La mystérieuse inscription gravée il y a près de 250 ans sur un rocher de Plougastel-Daoulas (Finistère) a enfin pu être déchiffrée grâce au concours international lancé par la petite commune en mai dernier.
« Aujourd’hui, on a fait un grand pas », s’est félicité lundi auprès de l’AFP Dominique Cap, maire de Plougastel-Daoulas, après avoir dévoilé lors d’une conférence de presse les noms des vainqueurs ex-aequo de ce concours doté d’une enveloppe de 2.000 euros.
« On a un cheminement totalement différent mais on arrive quand même à un fond d’histoire qui est similaire, celle d’un marin qui a péri en mer et d’un proche qui a fait sculpter cette pierre en son hommage », explique l’édile, rappelant que jusqu’à présent l’inscription était « totalement mystérieuse ».
Le jury du concours composé notamment d’historiens a sélectionné deux hypothèses parmi les 61 reçues en grande majorité de France, mais aussi du Brésil, des Etats-Unis, de Thaïlande, de Russie, d’Espagne, d’Italie ou encore des Emirats arabes unis (EUA).
Pour les deux équipes gagnantes, il s’agit d’un texte en breton et les dates correspondent aux moments des faits et de la gravure.
La première hypothèse, avancée par Noël René Toudic, professeur agrégé d’anglais et diplômé d’études celtiques, évoque un soldat, Serge Le Bris, qui aurait péri en mer lors d’une tempête. Un autre soldat, Grégoire Haloteau, se serait chargé de graver le texte en honneur du disparu.
La seconde proposition, émise par Roger Faligot, reporter, écrivain et auteur, et Alain Robet, dessinateur et auteur de BD, mentionne une personne exprimant sa colère contre les responsables de la mort d’un ami.
« Il y a encore du chemin à faire pour lever totalement le mystère », a cependant souligné Dominique Cap, précisant que certaines parties du texte n’avaient pas pu être déchiffrées et qu’il restait encore a tenter d’identifier les deux soldats dont les noms ont été déchiffrés par M. Toudic.
La commune, à l’origine de cette opération baptisée « Le mystère Champollion », du nom du savant considéré comme le père de l’égyptologie, compte désormais mettre en valeur le rocher, en le rendant notamment plus accessible.
Situé sur une grève aux pieds d’une falaise, il est entièrement gravé sur l’une de ses faces, de lettres capitales en grande majorité, mais aussi de dessins, dont un voilier avec son mât et son safran. Figurent également des dates, dont 1786 et 1787, correspondant à peu près aux années de construction des différentes batteries qui protégeaient la rade de Brest.
GIPHY App Key not set. Please check settings