in

Récapitulatif de la première de Shogun : épisodes 1 et 2

Enfin, six ans après l'annonce de ce projet, deux ans après la fin du tournage et quelques semaines après sa sortie. grande publicité pour le Super Bowl, Shogun est enfin arrivé sur nos écrans avec une première généreuse en deux épisodes. D'après James Clavell Shogunson tome de 1975 sur un père (pour ne pas le diminuer, il est apparemment très bon), et faisant suite à la mini-série NBC dirigée par Richard Chamberlain et diffusée en 1980, cette nouvelle version du conte classique compte en fait un casting d'acteurs japonais de haut calibre. Parlant Japonais. Avec l'un de ces acteurs (le grand Hiroyuki Sanada, qui captive dans le rôle de Lord Yoshii Toranaga) en tant que producteur de la série, la fille de Clavell, Michaela, en tant que productrice exécutive, et un budget apparemment énorme pour obtenir les bons détails historiques et culturels, l'authenticité est le nom du jeu. Et cela montre.

Maintenant, regarder des drames historiques peut nécessiter une bonne dose de contexte, et soyons réalistes : les Américains comme moi ne sont pas toujours très bien informés sur l’histoire politique d’autres pays. Mais ne vous inquiétez pas, les gars ! J'ai fait un tas de devoirs. (En gros, je j'ai regardé cette vidéolire des choses comme çaet j'ai cherché des choses quand j'étais comme, « Qu'est-ce qu'un fief ? Je continuerai à le faire aussi, juste pour vous ! Et dans un effort pour respecter la culture, bien sûr.) Quoi qu'il en soit, c'est ainsi que je le comprends : avant 1600, le Japon avait traversé des siècles pendant lequel il était gouverné par un grand empereur/Cour impériale ; puis des seigneurs féodaux sont apparus à mesure que les régions périphériques devenaient plus prospères, défendues par des samouraïs dont le pouvoir devenait une menace pour celui de l'empereur, et ils se battaient tous constamment. Le shogun, le chef souverain qui a donné son nom à cette série, a accédé au pouvoir à la suite (quoi d'autre ?) d'une grande insurrection de samouraïs, et les choses ont été paisibles pendant un certain temps jusqu'à ce que des centaines d'années de troubles éclatent. En 1590, le taikō accéda au pouvoir, inaugurant une période de paix d'environ dix ans avant de mourir, laissant derrière lui un petit garçon héritier et le mandat de créer un Conseil des régents (ou bosho). C'est alors que notre Shogun coup d'envoi.

Et cela s'ouvre en fait avec le principal mec blanc de la série, l'Anglais John Blackthorne, faisant son travail de pilote sur un navire marchand néerlandais côtoyant sur une mer sombre. (C'est le gars qui a retenu le plus l'attention dans Le Shogun adaptation télévisée précédente.) Ce voyage a été une mauvaise nouvelle pour son capitaine et l'équipage. Blackthorne reste optimiste et pense qu'ils atteindront bientôt le Japon, un pays dont ils ont tous entendu parler mais qu'ils n'ont pas trouvé, mais son capitaine a perdu tout espoir. Il rappelle à Blackthorne qu'ils sont passés de cinq navires et un équipage de 500 personnes à un seul navire. Beaucoup de leurs coéquipiers sont morts de faim. Et le capitaine lui-même met fin à ses jours peu de temps après qu’ils aient eu cette conversation. Ils atteignent la terre, où les samouraïs s'approchent et fouillent le navire, avec des morts partout sur le pont. Et c'est à ce moment-là que les guerriers trouvent leurs trésors, leurs armes, d'autres gars presque morts, et un Blackthorne énervé et prêt au combat qui leur saute dessus. Ils sont immédiatement méfiants et l'enferment, ainsi que ses amis.

Pendant ce temps, aucun de ces cinq gars du bōsho ne s’apprécie. Cependant, le gars que la majorité du groupe déteste le plus est Lord Toranaga. Ils ont rassemblé tout le monde au château d'Osaka, parce qu'ils pensent qu'il prépare des conneries sournoises. Non seulement son fief a doublé récemment, mais la veuve du taikō, Lady Ochiba, s'est rendue au château de Toranaga à Edo, et ils pensent qu'il l'a prise en otage comme un flex. Il prétend qu'elle n'est là que pour l'aider à accoucher de son petit-enfant, car c'est sa sœur qui accouche, mais ils ne l'achètent pas et décident de le garder captif. Et ils suggèrent qu'ils le feront probablement votez pour le tuer dans peu de temps. Ces deux premiers épisodes commencent en quelque sorte par une exposition comme celle-ci – ils doivent le faire – mais cela se présente davantage à travers le prisme du personnage. C'est subtil, habilement tissé dans le tissu soyeux du spectacle.

Puisque c'est l'heure de l'exposition, en voici un peu plus : Blackthorne est protestant européen, alors devinez qui il déteste ? Les catholiques. Et les catholiques d'Espagne et du Portugal – les Portugais en particulier – ont établi une présence sérieuse au Japon à cette époque, à tel point qu'ils n'ont même pas dit à leurs hôtes japonais que d'autres Européens existaient. C’était avant la fin du XIXe siècle, lorsque le Japon s’engageait dans ses propres projets coloniaux. C’était une bonne chose pour eux d’être là où ils étaient, pensaient-ils. Pourquoi se soucieraient-ils autant de ces cinglés qui sont arrivés ?

Cosmo Jarvis dans le rôle de John Blackthorne, Anna Sawai dans le rôle de Toda Mariko
Photo: Katie Yu/FX

Eh bien, Blackthorne expose rapidement les étranges relations de ses ennemis portugais dès qu'il a une audience avec Toranaga, qui s'efforce de consolider son pouvoir afin que ses ennemis ne le tuent pas. Et bon, Toranaga déteste entendre que son pays est censé «appartenir» au Portugal. Alors pourquoi Blackthorne a-t-il une audience avec ce seigneur sexy de toute façon ? Parce que Toranaga voit qu'il est l'ennemi des catholiques (deux des autres régents/bōshos sont catholiques) et il reconnaît le potentiel d'utiliser l'Anglais comme un pion politique. Toranaga voit également le potentiel de Toda Mariko, une catholique qui a étudié le portugais depuis sa conversion, pour lui servir de traductrice afin qu'il puisse communiquer plus directement avec Blackthorne, sans que les prêtres n'interfèrent dans leurs affaires. À la fin de ces deux épisodes, Blackthorne, Mariko et Toranaga ont cimenté leur arrangement. Ensemble, ils vont vaincre les autres régents – et peut-être aussi quelques prêtres louches.

Il y a donc beaucoup d'intrigues et de potentiel pour un drame sournois ici, et comme je l'ai mentionné plus tôt, les détails précis de la période sont riches. Les paysages – de la forêt luxuriante aux cellules de prison humides et sales en passant par le grand palais en bois avec son siège central karesansui jardin – sont un régal sensoriel. Le jeu des acteurs est génial. Mais mes amis au cœur tendre, laissez-moi vous prévenir : ça devient sanglant. La violence dans Shogun est décalé, mais quand il apparaît, c'est décaléing. Des hommes avec des katanas tranchent les têtes, des personnages se coupent la gorge, des flèches transpercent les gens dans les bois, un gars se fait bouillir vivant. Fermez les yeux parfois s’il le faut, mais continuons tous à regarder. C'est une bonne chose.

Observations errantes

  • C'est une chose assez importante et il m'a fallu plus de temps que je ne veux l'admettre pour comprendre ceci : lorsque Blackthorne parle à ses camarades de bord, il parle définitivement. Anglais Anglais, mais quand il parle « anglais » à quelqu'un au Japon, c'est censé être du portugais. Pensez-y simplement comme étant du portugais, mais sans que ce soit ennuyeux doublé qualité, et tout ira bien.
  • Le truc de la traduction est intéressant en général : la façon dont cette série illustre les réalités d'une barrière linguistique, les personnages se traitant chacun leur équivalent de « sauvage », les couches de tromperie qui peuvent découler du fait de s'appuyer sur une personne (peut-être de caractère douteux). ) traduire. Cela rend les choses plus compliquées et met clairement en évidence les différences culturelles.
  • Ce gars de Blackthorne est plutôt sexy par rapport à certains standards occidentaux, une sorte d'ambiance robuste d'auteur-compositeur-interprète (il s'avère que Cosmo Jarvis en est un). Il est donc intéressant de voir les samouraïs et les nobles japonais qu'il rencontre si dégoûtés par son apparence, le traitant tout le temps de chien. Pauvre gars poilu !
  • De plus, j'aime la voix de Jarvis. Je l'ai vu comparé à Tom Hardy, et c'est un peu comme Bane, mais avec un soupçon de Daniel Plainview.
  • N'est-il pas fou d'imaginer ne même pas savoir qu'un autre endroit existe dans le monde globalisé d'aujourd'hui ? Les Portugais pourraient vraiment être de tels menteurs et mentir, par omission, en prétendant qu'ils sont les seuls Européens. Sauvage.
  • La dernière scène de l'épisode deux met en évidence une différence culturelle en matière d'hygiène à l'époque (et probablement maintenant aussi). Lorsque Lady Mariko dit à Blackthorne que des domestiques lui préparent un bain, il répond, horrifié : « Deux bains par semaine. Quoi, tu veux que j'attrape le flux ? (C'est de la dysenterie. J'ai recherché.)
  • Cette scène nous offre aussi un moment que j'aime plutôt. Blackthorne dit à Mariko : « Votre seigneur est en danger. Et j'ai un bateau. Il veut qu'elle parte avec lui, hein ? Sa réponse calme et mesurée est qu'il devrait surveiller sa langue… et l'appeler « Mariko Sama » à partir de maintenant. Ouais! Montrez-lui un peu de respect.
  • De plus, le mari de Mariko ressemble à un énorme trou du cul. Lorsqu'elle plaisante avec son propre enfant, il dit : « Vous riez avec notre fils comme s'il était une dame de la cour. » Il semble clair qu'elle ne rit pas avec ce type… jamais.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

GIPHY App Key not set. Please check settings

L’Inde connaît une augmentation massive des discours de haine anti-musulmans depuis le 7 octobre

La Cour suprême décidera de ce que signifie la liberté d'expression sur les réseaux sociaux