Le film Borderlands d'Eli Roth obtient une note PG-13 très étrange

Si nous sommes honnêtes, nous avons regardé de travers Eli Roth. Terres frontalières film depuis environ une demi-décennie à ce stade : le très populaire Terres frontalières Les jeux sont, du point de vue du ton, parmi les jeux les plus étranges (et souvent, et délibérément, les plus ennuyeux) dans le monde des jeux de tir à gros budget : des aventures de science-fiction qui se targuent d'être également incroyablement vulgaires et comiques aux côtés de tous. le chaos. (Le seul morceau dont tout le monde se souvient depuis le début de Borderlands 2par exemple, c'est à ce moment-là que le Big Bad du jeu vous appelle pour vous dire qu'il s'est acheté un poney de diamant vivant, et qu'il lui a donné votre nom : « Butt Stallion ».)

Tout cela allait être vraiment, très difficile pour Roth de traduire dans un film – quelque chose qui était en quelque sorte confirmé dans les bandes-annonces du film, qui montraient Cate Blanchett, Kevin Hart, Jamie Lee Curtis, Ariana Greenblatt et surtout Jack. Black (comme la voix du robot délibérément irritant Claptrap) agresse tous comme des fous pour essayer de vous convaincre à quel point ils s'amusent, mais d'une manière pas trop ignoble. Les espoirs que Roth cachait les choses vraiment épouvantables pour une bande-annonce à bande rouge ont maintenant été anéantis, car le film a reçu cette semaine une note véritablement inattendue de la MPAA : PG-13.

Étant donné que chaque Terres frontalières Le jeu (classé par l'ESRB, qui gère le média) a été classé M (pour les 17 ans et plus), ce qui constitue une divergence assez intéressante par rapport à la source du film. La MPAA note que le film a reçu sa classification adaptée aux adolescents pour « des séquences intenses de violence et d'action, un langage et certains éléments suggestifs ». En comparaison, l'original Terres frontalières a été critiqué pour « Blood and Gore, Intense Violence, Mature Humour, Strong Language ». (La suite ajoutée dans « Langage sexuel » et « Consommation d'alcool ».)

Et écoutez, nous comprenons : si vous faites un film qui est fondamentalement juvénile, vous voulez vous assurer que les vrais mineurs peuvent aller le voir. (Les jeux ont plus de facilité à le faire ; personne n'est breveté sur la vitrine du PSN, à moins que vos parents ne soient des narcs qui ont peut-être les outils parentaux activés. Désolé, les narc-kids.) Mais cela va quand même faire Terres frontalièresqui s'est efforcé de visuellement émulez les jeux de Gearbox Software, lisez comme un peu… différent de ces mêmes titres. Il faudra attendre le 9 août pour voir si la décision a porté ses fruits.