Barnes & Noble suspend les rééditions de classiques avec de nouvelles images

NEW YORK —
Barnes & Noble retire une ligne prévue de littérature célèbre rééditée avec des images de couverture multiculturelles qui ont été largement critiquées sur les réseaux sociaux.

"Nous remercions les voix qui ont exprimé des préoccupations au sujet du projet Diverse Editions dans notre magasin Barnes & Noble Fifth Avenue et avons décidé de suspendre l'initiative," Barnes & Noble a annoncé mercredi dans un communiqué.

L'auteur Adriana Herrera avait appelé les livres, dont le lancement est prévu cette semaine, «les classiques en noir».

"Diverse Editions", un projet conjoint entre Barnes & Noble et Penguin Random House, comprenait 12 textes, dont "Alice's Adventures in Wonderland" de Lewis Carroll, "Frankenstein" de Mary Shelley et "The Wizard of Oz" de L. Frank Baum. Les mots sont les mêmes, mais sur la couverture, les personnages principaux sont représentés avec des illustrations à la peau sombre d'artistes de "différentes ethnies et origines", selon Barnes & Noble.

"Diverse Editions" a été annoncé à un moment où l'industrie de l'édition est déjà confrontée à un examen minutieux du roman "American Dirt" et de sa représentation de la vie et de la culture mexicaines. "Prise de décision absolue TONE-DEAF", écrivain américano-mexicain David Bowles, un des principaux critiques de "American Dirt", a tweeté sur "Diverse Editions".

La décision intervient également en février, qui est le Mois de l'histoire des Noirs, une célébration annuelle des réalisations passées et présentes.

Pour beaucoup d'incrédulité en ligne, les organisateurs de "Diverse Editions" avaient déclaré avoir utilisé l'intelligence artificielle pour examiner plus de 100 livres plus anciens et déterminer si la race ou l'ethnicité d'un personnage était spécifiquement indiquée. Peu de gens diraient qu'Alice de "Alice au pays des merveilles" ou les personnages-titres de "Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde" conviennent à un hommage à l'histoire des Noirs.

"Ils auraient pu googler, choisir une douzaine de livres d'auteurs noirs réels qui sont des classiques et les envoyer avec des couvertures fraîches et un grand événement", a tweeté l'auteur MIkki Kendall. "Ajoutez à cela des auteurs noirs contemporains pour discuter de ces œuvres et le tout est une victoire. Ils n'ont pas fait la chose facile ou logique."

Dans sa déclaration de mercredi, Barnes & Noble a reconnu que les nouvelles couvertures "ne remplaçaient pas les voix noires ou les écrivains de couleur, dont le travail et les voix méritaient d'être entendus.

"Les libraires qui ont défendu cette initiative étaient convaincus que cela aiderait à stimuler l'engagement avec ces titres classiques", selon la chaîne de librairies. "Ce projet a été inspiré par notre travail avec les écoles et a été créé en partie pour sensibiliser et discuter pendant le Mois de l'histoire des Noirs, dans lequel les magasins Barnes & Noble à l'échelle nationale continueront de mettre en évidence une large sélection de livres pour célébrer l'histoire des Noirs et la grande littérature de écrivains de couleur. "