BERLIN (Reuters) – Loin des clubs de Berlin, loin des hauts lieux touristiques, de jeunes trafiquants de drogue, dont beaucoup d'immigrés, vivent une existence marginale en marge de la ville: le leur est l'histoire du film «Berlin de réalisateur afghan-allemand Burhan Qurbani» Alexanderplatz ”.
Le réalisateur Burhan Qurbani et les acteurs posent à leur arrivée pour la projection du film "Berlin Alexanderplatz" lors du 70e Festival International du Film de Berlin à Berlin, Allemagne le 26 février 2020. REUTERS / Annegret Hilse
Reprenant le roman d'Alexander Doeblin de 1929, le film se lance dans des débats contemporains sur l'immigration et l'identité qui secouent l'Allemagne en transformant Franz, le petit escroc au cœur du roman en Francis, un réfugié africain, joué par des Portugais-guinéens artiste Welket Bungue.
Né en Allemagne de réfugiés afghans, Qurbani a déclaré que l'inspiration pour le film, présenté en première au Festival du film de Berlin mercredi, provenait d'une volonté de faire des marchands du parc Hasenheide de Berlin une partie de l'histoire allemande.
"J'ai vu le parc, un lieu de loisirs où l'on vend des drogues, et j'ai été présenté à cette communauté", a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse. "Si je choisissais des individus, cela ne serait pas perçu comme une histoire sur l'Allemagne et disparaîtrait."
L'Allemagne est toujours bouleversée par les débats sur la migration cinq ans après que la chancelière Angela Merkel a accueilli plus d'un million de personnes en provenance d'Afrique et du Moyen-Orient au milieu de la pire crise de réfugiés depuis la Seconde Guerre mondiale.
Ses nombreux partisans ont salué l'impulsion humanitaire, soulignant les dangers auxquels sont confrontés les migrants traversant la Méditerranée, mais d'autres l'ont accusée d'attiser les flammes des partis d'extrême droite et des idéologies associées, qui ont été à l'origine des attaques contre les juifs et les musulmans au cours de l'année écoulée.
Là où le roman débute avec la sortie de prison du protagoniste Franz Biberkopf et son désir de mener une vie réformée, le film s'ouvre avec Francis échoué sur les rives sud de l'Europe, promettant de mener une belle vie à partir de maintenant.
À un siècle d'intervalle, les deux sont la proie des psychopathes, des fascistes et des escrocs qui s'attaquent aux vulnérables et aux marginaux, qui grouillent dans les bordels, les maisons-doss, les clubs et les forêts d'une ville mondiale à croissance rapide, tous animés par un désir ardent pour le confort, la richesse et, surtout, la dignité.
"Je viens de Guinée-Bissau, mais j'ai déménagé au Portugal à trois ans, donc depuis le début, je savais ce que cela devait être de la périphérie, de venir d'ailleurs", a déclaré Bungue, dont le caractère est déchiré par la bataille. entre son amour Mieze, joué par Jella Haase, et le tentateur diabolique Reinhold, joué par Albrecht Schuch, qui l'attire dans le trafic de drogue.
"Le personnage n'est pas naïf", a expliqué Bungue. "La question est de savoir comment pouvons-nous, à l'extérieur, résister à des conclusions faciles concernant ces personnages."
Pour Qurbani, l'histoire reflétait la soif de l'extérieur pour la dignité et la reconnaissance. "C'est légitime", a-t-il dit. "Mais en même temps, il l'a brûlé vif."
Rapport de Thomas Escritt; Montage par Alexandra Hudson
GIPHY App Key not set. Please check settings