Montrez des remords et vous serez en sécurité, disent les talibans aux interprètes afghans

Les talibans ont averti lundi que les Afghans qui ont travaillé comme traducteurs pour les forces étrangères dans le passé devraient montrer des « remords » afin de rester en sécurité dans le pays alors que les forces américaines et de l’OTAN poursuivent leur campagne de retrait.

Le président américain Joe Biden a fixé au 11 septembre la date limite pour mettre fin à l’engagement militaire de 20 ans de Washington dans ce pays déchiré par la guerre. De nombreux interprètes ont déjà quitté le pays par leurs propres moyens tandis que plusieurs ont été relogés par leurs anciens employeurs, de peur qu’après le retrait ils ne soient plus vulnérables aux attaques de vengeance des insurgés.

« Ils ne seront pas en danger de notre part », ont déclaré les talibans dans un communiqué. « L’Émirat islamique souhaite informer toutes les personnes ci-dessus qu’elles doivent montrer des remords pour leurs actions passées et ne doivent pas s’engager dans de telles activités à l’avenir qui constituent une trahison contre l’Islam et le pays.

Ces Afghans étaient auparavant considérés comme des ennemis lorsqu’ils travaillaient avec des forces étrangères, ont-ils déclaré. « Mais lorsqu’ils abandonnent les rangs ennemis et choisissent de vivre comme des Afghans ordinaires dans leur patrie, ils ne rencontreront aucun problème (et) par conséquent, ils ne devraient pas rester craintifs. »

Au cours des deux dernières décennies, des dizaines de traducteurs afghans ont été tués et torturés lors d’attaques ciblées par les talibans. Ces dernières semaines, bon nombre de ces Afghans ont organisé des manifestations à Kaboul, exigeant que les forces étrangères et les ambassades avec lesquelles ils travaillaient les relocalisent en dehors de l’Afghanistan.

« Ils nous traquent », a déclaré la semaine dernière à l’Agence France-Presse (AFP) Omid Mahmoodi, un interprète qui a travaillé avec les forces américaines entre 2018 et 2020.

« Les talibans ne nous pardonneront pas. Ils nous tueront et ils nous décapiteront. Un autre interprète, Omar, qui a travaillé avec l’ambassade américaine pendant une dizaine d’années, craignait que sans quitter le pays, il n’échappe pas longtemps aux talibans.

« Je regrette de travailler pour les États-Unis. C’était la plus grosse erreur de ma vie », a déclaré Omar, qui a demandé à l’AFP de ne pas utiliser son nom complet. « Mon propre oncle et mes cousins ​​m’appellent un agent de l’Amérique. »

De nombreux pays – dont les États-Unis, l’Allemagne et la Grande-Bretagne – ont des programmes pour réinstaller leur personnel local. Les demandes d’environ 18 000 Afghans à la recherche d’un visa d’immigration spécial sont actuellement en attente à l’ambassade des États-Unis à Kaboul, selon les données de l’ambassade. Selon No One Left Behind, une organisation non gouvernementale américaine, environ 300 personnes qui travaillaient comme personnel local pour l’armée américaine ou des membres de leur famille ont été tuées depuis 2016. Des milliers d’autres ont déjà été réinstallées dans les pays avec lesquels elles ont travaillé.

Les utilisateurs de Twitter qui soutiennent les talibans expriment également régulièrement des idées sur la manière dont le personnel local devrait être traité après le retrait des troupes. Beaucoup d’entre eux ne sont pas conformes à la déclaration de lundi. La semaine dernière, les talibans ont également tenté de calmer les ambassades étrangères après la fermeture de la mission australienne à Kaboul. Les insurgés ont déclaré qu’ils fourniraient un « environnement sûr » pour que ces missions fonctionnent même après le départ des forces étrangères du pays, comme l’a rapporté la Deutsche Presse-Agentur (dpa).