Alors que l’Europe se prépare pour le concours Eurovision de la chanson 2023, voici un aperçu de la candidature française de cette année, décrite comme un remake moderne de la tradition classique de la chanson française.
1 C’est en français
Vous pourriez penser qu’il est évident que l’entrée française serait chantée en français, mais en fait non. La chanson de 2022 a été chantée en breton – consultez-la ci-dessous pour entendre à quoi ressemble la langue régionale la plus parlée de France.
Les entrées précédentes étaient pour la plupart en français, mais il y a des controverses régulières lorsqu’une chanson de l’Eurovision a des paroles ou même un refrain entier en anglais – la question a même été soulevée à plusieurs reprises au parlement français.
2 Mais le chanteur n’est pas français
La chanson sera interprétée par La Zarra – qui est en fait née au Canada, dans la province de Québec. Le français québécois peut être très différent de celui parlé dans l’hexagone – dans la mesure où les Canadiens francophones sont parfois sous-titrés lorsqu’ils apparaissent à la télévision française.
La Zarra, d’origine marocaine, vit et travaille désormais en France.
3 C’est une « chanson »
La chanson s’inspire de la tradition française de la « chanson » – pensez à Edith Piaf ou à Jacques Brel – mais avec une touche électro moderne. Il a été coproduit par le duo Banx & Ranx, qui a déjà été à l’origine de méga hits pour David Guetta, Dua Lipa et Ellie Goulding, entre autres.
La « chanson » française classique met fortement l’accent sur les paroles d’une chanson, avec des mots clairement énoncés et la musique plus en arrière-plan.
Pour cette raison, ils sont une excellente aide à l’apprentissage si vous voulez entendre la prononciation et l’accent français (bien qu’il ne soit pas nécessaire de reproduire le fabuleusement roulant R de Piaf dans la conversation de tous les jours).
La France a envoyé une chanson de style « chanson » au concours 2021 – Barbara Pravi avec Voilà – et a terminé une deuxième très honorable.
4 Il s’agit d’amour, bien sûr
Chanter l’amour est statistiquement susceptible de vous rapporter des points à l’Eurovision, bien que la paix soit également populaire alors que les conflits militaires intereuropéens des années 1800 sont connus pour être gagnants (Abba et Waterloo en 1974).
La Zarra dit que sa chanson parle « de l’approche universelle de l’amour, de l’importance de s’aimer et de la volonté d’atteindre le bonheur complet dans ce qui peut souvent être un monde complexe ».
5 Elle a un titre très français
La chanson s’appelle Évidemment, un de ces mots français que tout apprenant de langue devrait connaître. Traduit par « bien sûr » ou « évidemment », les Français le saupoudrent constamment dans leurs phrases pour donner plus d’importance à ce qu’ils disent.
GIPHY App Key not set. Please check settings