À ce stade, c’est devenu un trope que les adaptations d’anime en direct fonctionnent rarement. Le ton est généralement le coupable : Menace de mort a essayé de nous faire sympathiser avec un personnage intrinsèquement antipathique. Cowboy Bebop a jeté le noir par la fenêtre et a opté pour une interprétation plus axée sur la comédie. Et, dans chaque cas, ce ne sont pas les modifications apportées au texte du matériel source qui piquent. C’est l’incompréhension inhérente aux thèmes fondamentaux de la série originale qui nous dérange vraiment.
Cela a probablement aidé, alors, Une pièce le créateur Eiichiro Oda a participé à l’adaptation live-action de Netflix. Il sait, tout comme nous, que la série doit être idiote. Ce protagoniste Monkey D. Luffy (Iñaki Godoy) doit être ennuyeux. Malgré ces deux choses, nous soutenons Luffy en raison de la facilité avec laquelle il s’oppose aux conneries oppressives – généralement en disant quelque chose du genre « Hé, ce sont des conneries oppressives », puis en frappant l’oppresseur au visage. La série d’action en direct est pleine de dialogues ringards, de performances grinçantes et de CGI poussés à l’extrême limite de ses capacités, mais elle a besoin de ces choses pour équilibrer l’optimisme presque dérangé de Luffy. Sa vision n’aurait aucun sens dans un monde plus ancré et la série d’action réelle le reconnaît. Il n’essaie pas de rendre le décor ou l’histoire moins ridicule. Au contraire, il s’appuie encore plus sur la bêtise que son matériel source. Mais l’adaptation fonctionne parce qu’elle inclut le sérieux dans une égale mesure. Une pièce a réussi quelque chose qui, auparavant, semblait impossible : une adaptation manga/anime fidèle en direct qui capture l’esprit de son matériel source sans tomber dans le piège d’essayer de le rendre plus réaliste. C’est déjà assez réaliste, parce que la positivité implacable de Luffy ne peut exister que dans un monde aussi étrange que Une pièce. (Jen Lennon)
GIPHY App Key not set. Please check settings