saison 1, épisode 5, « Broken To The Fist »

Dans mes diverses intersections professionnelles et personnelles – écrivain, orthophoniste, etc. – une maxime sonne suffisamment vraie pour que je la porte sur plusieurs de mes chemises : « Vos mots comptent ». Évidemment un épisode de Shogun c’est tout ce qui va cocher toutes les bonnes cases pour moi. Celui-ci ne déçoit pas.

Mais d'abord, nous commençons avec les villageois du village d'Izu ramassant les parties de corps ensanglantées éparpillées partout dans ce champ. dernier épisode. Nagakado ne pensait pas à ces gars lorsqu'il a décidé de tirer avec ces canons sur les hommes d'Ishido ! Pauvres gars. C'est un visuel solide qui sert à transmettre les impacts de la guerre que ceux qui la mènent ne considèrent même pas, ceux qui sont immatériels pour eux mais viscéraux et réels pour ceux chargés du nettoyage, métaphoriquement et physiquement. Alors qu'ils font ce sale boulot, la grosse armée de Toranaga apparaît. Et qui devrait venir à ses côtés ? Putain de Buntaro ! (Je vous l'ai dit les gars. Il prétend qu'un contingent de ronin l'a aidé à se frayer un chemin, mais je n'en suis pas tout à fait sûr. Vous ?)

Maintenant qu'il est de retour à Izu, il est temps pour Toranaga de s'en prendre à son enfant pour son imprudence, et cela pourrait bien être le gars le plus visiblement en colère que nous ayons vu. Alors qu'ils chassent avec leurs faucons, il donne des leçons à Nagakado sur la façon dont les gens peuvent vous utiliser pour exécuter leurs ordres, tout comme ils entraînent leurs faucons à exécuter leurs ordres, et il suggère que Yabushige était vraiment celui qui coordonnait toute l'affaire tuer-Jozen. Omi était à l'oreille de Nagakado, et Yabushige prétend que tout ce qu'Omi obtient pour lui-même, alors… ouais. Lorsque Toranaga enlève à Nagakado le commandement du régiment d'artillerie à canon et le donne à Omi, Omi l'offre à Yabushige, qui répond que cela a toujours été le sien, pas celui d'Omi. Ce duo oncle/neveu est vraiment en difficulté ; ils essaient de trouver un point d'ancrage partout où ils le peuvent, que ce soit en se rapprochant de Toranaga ou en se faisant plaisir auprès de Yoshido. Il sera intéressant de voir comment ils finissent par déraper ou faire le jeu de quelqu'un. Nous savons qu’ils le feront. Ils ne font vraiment pas attention à leurs paroles et à leurs actions ou interpréter ceux des autres.

Avec Buntaro de retour, Mariko reçoit l'ordre de continuer à servir les Anjin, mais de reprendre également ses devoirs d'épouse envers son mari. De plus, ils doivent tous dormir ensemble dans la maison hatamoto de Blackthorne. C'est aussi horrible qu'on pourrait s'y attendre. Et cela n'aide pas que Fuji ait mis quelques idées dans la tête de Buntaro lorsqu'il l'a approchée pour la réprimander d'être l'épouse d'un « barbare ». Il lui demande si Blackthorne fait son « oreiller » avec lui, et elle rétorque calmement qu'Anjin « préfère la compagnie d'autres femmes ». C'est une réponse certainement destinée à faire quelques dégâts à l'ego de Buntaro, car bien sûr, il est sous le choc maintenant, se demandant si cela signifie que Mariko est allée dans le lit de Blackthorne. (Nous nous le demandons aussi après le dernier épisode.)

Mais il semble que Fuji ne se demandait pas jusqu'où il irait lorsqu'elle pointait cette barbe vers lui. Blackthorne et Buntaro se saoulent une nuit et se disent des choses terribles, Mariko se démenant pour adoucir le message de chaque gars pendant qu'elle traduit leur conversation (parce que les mots comptent). Elle conseille même à Blackthorne de choisir ses mots avec soin et plaide pour qu'il se souvienne de « The Eightfold Fence ». La scène continue avec Buntaro insultant Mariko et sa lignée familiale, puis prouvant ses prouesses avec un arc en tirant des flèches directement devant le visage de sa femme, à travers les murs et dans un poteau de clôture devant la maison. Plus tard, alors que Blackthorne tente de dormir dans l'autre pièce, Buntaro crie après Mariko et la bat. Blackthorne intervient, poursuivant Buntaro alors qu'il quitte la maison. Aucun traducteur n'est présent pour cette altercation, mais Blackthorne comprend, à la profonde révérence de son rival et à la répétition du mot « saké », qu'il blâme la boisson et s'efforce ici de contrition. Il accepte le geste, mais ne respecte clairement pas l'homme (parce que, eh bien, il ne devrait pas – Buntaro est nul).

Ce n'est pas le seul drame qui se déroule chez Blackthorne. Toranaga lui offre un faisan que son faucon a attrapé comme un joli petit cadeau, et Blackthorne décide de l'honorer en le suspendant à sa maison. Les gens très soucieux de leur hygiène autour de lui – ses pauvres consultants Fuji en particulier – sont très dégoûtés par l'oiseau, mais avec Mariko indisponible, la seule façon qu'il connaît de communiquer à quel point il tient sérieusement à ce qu'ils le laissent tranquille est de dire quelque chose. à l'effet de « si on touche… meurs », en japonais. Voici un autre moment « Vos paroles comptent », lorsque les gens du village se réunissent pour décider qui doit subir ces conséquences afin de pouvoir se débarrasser de l'oiseau en bonne conscience, et le doux vieux jardinier Uejirou prend cette tâche sur lui, ainsi mourir (je pense par seppuku). Il était à peu près le favori de Blackthorne, alors il est dévasté lorsqu'il découvre que, grâce à son propre choix de mots insensibles, son ami a été condamné à la mort. Idéalement, cependant, l'espion de Toranaga est capable de prouver qu'Uejirou était en fait l'espion chargé d'apaiser Omi et Yabushige – et ils sont assez stupides pour le croire – c'est donc une victoire pour Toranaga-sama… pour l'instant.

Cependant, quelque chose d'intense arrive à ce type : il y a un tremblement de terre – pas un bébé comme la dernière fois – qui fait s'effondrer la falaise sous Toranaga et il tombe, apparemment jusqu'à sa mort. Alors que tout le monde est plutôt résigné à mourir face à toutes les catastrophes qui peuvent survenir à tout moment autour d'eux, ce n'est pas la manière de Blackthorne. Il descend la pente et sort Toranaga de la terre. Ses épées sont perdues à l'automne et Blackthorne lui donne la paire du père de Fuji pour les remplacer. Cela pourrait certainement fidéliser ce gars. Malheureusement, lorsque Blackthorne retourne au village pour voir tout le monde, il constate que des personnes sont mortes dans le séisme et que son propre ami Fuji a été blessé. Il voit maintenant de quoi Mariko parle avec toute cette histoire de destruction de maisons, comprenant peut-être un peu plus le côté pratique de cette attitude désinvolte envers la mort de ses nouveaux amis.

Pendant que tout cela se déroulait, les régents restants débattaient pour savoir qui devrait prendre la cinquième place du conseil astucieusement laissée vacante par Toranaga pour empêcher un vote visant à le destituer. Mais devinez qui a été emmené dans la plus petite caisse de calèche que nous ayons jamais vue : Lady Ochiba, la veuve de feu Taiko. À son arrivée au château d'Osaka, elle dit à Ishido qu'elle prend le relais. Elle est désormais responsable des Régents. Nous devons être sûrs qu'elle pense ce qu'elle dit. Voyons maintenant comment cela se passe.

Observations errantes

• Le titre de cet épisode est « Broken To The Fist », ce qui, j'avais supposé, indiquait une sorte d'os cassé ? Mais non, c'est une référence fauconnière. Toranaga dit que Nagakado est brisé au poing de Yabushige, comme dans apprivoisé à cela. Je ne suis pas un fauconnier, mais si vous l'êtes, parlez-nous-en.
• Le soir de la beuverie de saké, Blackthorne avait tenté de servir un ragoût anglais à tous les membres de la maison, et ils étaient tous sur le point de vomir sauf lui. Ils aiment les bonnes blagues culinaires dans cette émission.
• Il y a des échanges de cadeaux intéressants dans cet épisode. Blackthorne obtient ce faisan de Toranaga ; Ishido récupère la tête de Nebara Jozen dans une boîte, Sept-style. Je ne pense pas qu'Ishido aime beaucoup son cadeau.
• Sweet Uejirou enseigne à Blackthorne l'importance d'avoir un rocher dans un jardin, sinon « tout est croissance ». C'est une belle métaphore d'avoir un fondement, des valeurs immuables et immuables.

• Mariko et Blackthorne ont une conversation intéressante sur la nature de ce que les gens méritent en termes de mots. Elle prétend ne rien dire à Buntaro, « parce que c'est ce qu'il mérite ». Pendant ce temps, elle et d'autres ne disent rien pour corriger la belle mais fausse histoire selon laquelle le père de Fuji est mort en héros (pas en lâche) et a marqué ses épées honorablement (pas comme un ivrogne) parce que « c'est ce qu'elle mérite ». Ils sont à l'écart maintenant à cause de toute cette affaire avec Buntaro. Nous verrons comment cela évolue.
• Tout le monde, y compris Blackthorne, évoque la norme (dans la culture anglaise et japonaise) selon laquelle « une femme est la propriété d'un homme et il peut en faire ce qu'il veut » avant de soulever la moindre objection à un comportement problématique. Lorsque Toranaga découvre les abus, il dit qu'il ne veut pas que sa traductrice soit blessée : tout dépend de son rôle dans son univers, pas d'elle en tant que traductrice. personne. La misogynie : la déception séculaire.