Il y a une qualité admirable dans la manière Nous étions les plus chanceuxle Hulu série limitée qui premières le 28 mars, aborde l'histoire de la famille Kurc. Comme son titre l'indique, il s'agit d'un drame d'époque sur une famille juive de Pologne qui a survécu à la Seconde Guerre mondiale et à l'occupation nazie de sa ville natale. Les récits poignants de la façon dont chaque membre a réussi à échapper à la capture, à contourner la persécution et même parfois à échapper de peu aux massacres de masse, sont présentés avec un œil sans faille. Cela en fait une montre épuisante et éprouvante sur le plan émotionnel, mais son sujet n’exige rien de moins.
Basé sur le roman du même nom de Georgia Hunter, lui-même basé sur l'histoire familiale de Hunter, Nous étions les plus chanceux ouvre à Radom, en Pologne. Nous rencontrons pour la première fois les Kurcs alors qu'ils se rassemblent pour la Pâque en 1939. Il y a des murmures d'horreurs et de dangers, de menaces et de périls (à l'étranger mais aussi de plus en plus près de chez eux), mais cette famille bien éduquée et aux revenus modestes vise le soleil. perspectives – sur les romances naissantes et les futurs petits-enfants, sur les opportunités de carrière brillantes et les opportunités personnelles réconfortantes. Un an plus tard, cependant, alors qu'Addy (Logan Lerman) espère revenir de Paris à Radom comme il l'a fait l'année précédente, il se rend compte que beaucoup de choses que lui et sa famille tenaient pour acquises (comme voyager en toute sécurité à travers l'Europe) sont maintenant, les choses appartiennent au passé. Bientôt, l’ensemble du clan Kurc se retrouvera dispersé dans toute l’Europe. Les frères et sœurs prennent des dispositions pour partir en Russie ; les parents se contentent de rester sur place, tandis qu'Addy essaie de quitter Vichy en France, parfaitement conscient de ce qui l'attend s'il reste.
C’est l’ambiance d’une grande partie de cette adaptation développée par Erica Lipez. Les Kurcs représentent les « chanceux » (les plus chanceux, même) : ceux qui ont survécu. Mais, comme le demandent sans cesse épisode après épisode : à quel prix ? Les Kurcs passent une grande partie de la guerre à ne pas savoir où se trouvent les membres de leur famille, à se demander qui est peut-être encore en vie et à se demander s'ils seront tous capables de rompre à nouveau le pain ensemble. Oui, le titre révèle la fin vers laquelle les rebondissements narratifs exténuants de la série nous propulsent, mais cela ne rend pas plus réconfortant de voir la famille Kurc au bord d'un danger constant.
Chaque épisode de Nous étions les plus chanceux tire son nom d'un lieu. Ses trois premiers épisodes, qui sortiront simultanément, nous feront voyager de « Radom » à « Lvov » et plus tard à « Sibérie ». Chacun suit également la façon dont les Kurcs découvrent que leur vie quotidienne est lentement réduite à néant. Les petites discriminations dans la rue conduisent bientôt à des dépossessions légales, à des expulsions, et plus tard encore à des ordres de transport ailleurs (dans des camps de travail, s'ils ont de la chance). Tout cela se produit avec une telle cruauté et une telle rapidité qu'on se demande, comme le fait la jeune Halina (Joey King), pourquoi ils n'ont pas tous quitté la Pologne lorsqu'ils ont eu pour la première fois une idée de ce qui allait arriver. Sauf que, comme ses parents (Sol de Lior Ashkenazi et Nechuma de Robin Weigert) le lui rappellent à maintes reprises, comment ont-ils pu si facilement quitter l'endroit qu'ils étaient devenus leur maison, l'appartement qu'ils avaient construit au cours de leurs années de travail ?
Mais même ceux qui n'étaient pas à Radom n'étaient pas vraiment dans une meilleure situation. Le frère d'Halina, Addy, par exemple, se retrouve coincé à Vichy Paris, incapable de payer ou de se rendre en Pologne pour rejoindre sa famille ou tout autre endroit qui le mettrait hors de portée des forces d'occupation nazies. La tragédie inhérente décrite tout au long Nous étions les plus chanceux Nous regardons ces individus découvrir que les restrictions et les structures qui avaient si bien organisé leur vie sont devenues la proie d'une campagne antisémite oppressive, quoique bien orchestrée. Gouvernements, forces de l’ordre, banques, ambassades – tous les lieux de pouvoir qui auraient pu leur accorder des années auparavant sécurité et sûreté sont bientôt déployés contre eux. Pour survivre, ils ne doivent compter que les uns sur les autres, trahissant parfois leur propre foi face à une mort certaine. Halina, Addy et le reste des Kurcs doivent constamment faire face au caractère insidieux de l'antisémitisme, surtout lorsqu'il devient l'architecture du monde qui les entoure.
En passant, il reste un aspect simple de Nous étions les plus chanceux ça harcèle. Le spectacle commence en Pologne et les Kurcs parlent probablement tous polonais. Sauf que tous les acteurs qui les incarnent parlent un anglais avec un accent d’Europe de l’Est. Il s’agit évidemment d’un choix logistique – et sans doute esthétique – de donner vie à leur histoire dans les limites d’une série télévisée américaine. Mais cela devient souvent plus déroutant et distrayant que nécessaire : le français, l'espagnol, l'allemand et le russe sont tous entendus tout au long de la série, et parfois on ne sait pas quelle langue parlent ces soldats russes (ou les gardes nazis, les invités des paquebots tchécoslovaques ou les hôtels marocains). employés) emploient en s'adressant (en anglais) à la famille Kurc et à leurs frères polonais. À savoir, l’anglais ici remplace-t-il toujours le polonais ? Dire que ce n’est pas clair est un euphémisme. Je comprends la simplicité de simplement faire parler vos protagonistes dans la langue du public cible de la série, mais étant donné l'environnement multilingue qu'elle représente, un tel choix aplatit la spécificité culturelle que la série tente d'apporter au petit écran.
En tant que portrait de ce à quoi ressemble le chemin vers la déshumanisation et des sauts courageux que des familles comme les Kurcs ont été forcées de faire tout au long des années de guerre en Europe afin de s'en sortir vivantes, Nous étions les plus chanceux est une chronique impitoyable d’une survie épuisante. Magnifiquement tourné et avec un œil pour une lentille compatissante à travers laquelle raconter ces histoires, le dernier de Hulu est naturellement austère et sentimental. Il veut célébrer le triomphe de l’esprit, la survie de sa famille centrale, tout en pleurant ceux dont la vie a été perdue. C'est un équilibre tonal délicat à trouver et pour la plupart, la série réussit, ce qui fait que son titre capture le message édifiant et vexant qu'elle prétend éclairer.
Nous étions les plus chanceux premières le 28 mars sur Hulu
GIPHY App Key not set. Please check settings