Regarder le adaptation de pièce de théâtre de Hayao MiyazakiChef-d’œuvre d’animation primé aux Oscars Enlevée comme par enchantement est une expérience surréaliste. Le Studio Ghibli Le film prend vie (littéralement !) à travers des marionnettes bunraku, des décors incroyables et des effets pratiques étonnants, créant une adaptation incroyablement fidèle qui est simultanément originale. Incroyable aussi : jeIl a été écrit et mis en scène par John Caird, l’un des dramaturges les plus acclamés d’Angleterre. Avec des performances enregistrées sur le point de sortir dans les salles américaines à partir de ce week-end, nous avons parlé à Caird de cette tâche apparemment impossible d’amener Enlevée comme par enchantement à la scène.
Rob Bricken, io9 : Quelle est votre histoire avec le film original ?
John Caird : Je l’ai juste adoré quand il est sorti pour la première fois. Ma femme est japonaise et nous avons trois enfants à moitié japonais. Je suis donc imprégné de la culture japonaise de l’anime depuis très longtemps. Et quand Enlevée comme par enchantement est sorti, j’en étais juste stupéfait. Je pensais que ce n’était pas seulement le meilleur film d’animation que j’avais jamais vu, c’était l’un des meilleurs films que j’avais jamais vus. C’est une si grande œuvre d’art que je l’ai toujours admirée et il ne m’est jamais venu à l’esprit d’essayer d’en faire une pièce de théâtre. C’est venu beaucoup plus tard, mais j’ai toujours pensé que c’était beau. Je l’ai vu un nombre incalculable de fois.
io9 : Quand vous est venue l’idée de l’adapter en pièce de théâtre, et qu’est-ce qui vous en a donné l’idée ?
Caird : C’était en 2018 – quelque chose comme ça – et je cherchais de nouvelles idées à mettre dans l’Imperial Theatre de Tokyo, qui est un très grand espace appartenant à Toho et ils sont toujours à la recherche de grands projets pour y aller. Et je pensais, vous savez, quelle sera la prochaine grande comédie musicale ? Et puis j’ai pensé, eh bien, que diriez-vous de faire une grande pièce là-dedans? Ça, et soudain ça m’est venu à l’esprit, tu sais, d’habitude je faisais de gros trucs occidentaux là-dedans et j’ai pensé, faisons quelque chose de japonais. Que pourrions-nous faire pour qu’il s’agisse d’une histoire vraiment, authentiquement japonaise ? Et puis j’ai pensé, eh bien, le grand conteur est Miyazaki. Alors, lequel de ses films le ferait? Et en les parcourant, j’ai pensé, eh bien, il n’y en a qu’un qui fonctionnera vraiment au théâtre et c’est là que le choix est venu.
io9 : Selon vous, qu’est-ce qui fait Enlevée comme par enchantement Le meilleur travail de Miyazaki pour une adaptation théâtrale ?
Caird : En raison de la simplicité et de la beauté de l’histoire et de la dynamique de la relation entre les personnages – les personnages protagonistes en particulier, Chihiro, Yubaba, Kaonashi [called No-Face in the English version]-c’est une histoire tellement dramatique, et elle a une si belle fin. Mais il y a aussi le fait que 90% du film se trouve au même endroit, et donc vous n’avez pas beaucoup à sauter. Vous n’avez pas besoin d’être dans un avion, vous savez, comme beaucoup de films de Miyazaki. Il est tellement obsédé par le vol. Et donc fondamentalement, je pensais que si nous pouvions trouver un moyen de faire les bains publics sur scène, nous serions à mi-chemin.
io9 : Enlevée comme par enchantement est aussi sans doute l’œuvre la plus visuellement fantastique de Miyazaki, et j’ai été stupéfait de la voir prendre vie sur scène. À quel point était-ce difficile de donner vie sur scène?
Caird : Ouais, je veux dire, mes remarques d’ouverture chaque jour de répétition étaient « Et le suivant chose impossible que nous devons faire, c’est… » Chaque jour, vous savez, sur chaque page du script – le script fait environ 70 à 80 pages – et sur chaque page, il y a trois choses impossibles que vous devez faire. Mais c’était une joie à la fin, de résoudre ces problèmes avec ces acteurs, ces danseurs, mes collaborateurs de conception, mon chorégraphe. C’était comme être dans une école de jeu pendant huit semaines. C’était un plaisir fantastique.
io9 : Selon le théâtre Toho, où Enlevée comme par enchantement couru, vous êtes venu à Miyazaki avec l’idée d’adapter le film. Est-ce exact?
Caird : C’est exact. Ouais.
io9: Ils ont également dit que Miyazaki avait accepté très rapidement votre argumentaire pour l’adaptation scénique, mais il est notoirement un peu grincheux et protecteur de ses films. Que pensez-vous que vous avez dit qui l’a convaincu si rapidement?
Caird : J’ai juste eu le sentiment qu’il m’a eu, vous savez, que les choses que j’ai dites à propos du film et la façon dont je lui ai décrit son film, je suppose, ont dû lui faire sentir qu’il était entre de bonnes mains. Je ne l’ai pas du tout trouvé grincheux. Il était absolument charmant. Il était complètement gentil et presque reconnaissant que son film soit même considéré comme digne d’être un théâtre pièce.
io9 : C’est merveilleux. Cela fait un moment que je n’ai pas vu le film, mais la pièce de théâtre semble incroyablement fidèle à l’original tel que je m’en souviens. Est-ce exact?
Caird : À peu près, ouais. J’ai toujours un énorme respect pour la dramaturgie du film. Je pense que c’est incroyablement serré, la façon dont il raconte l’histoire avec des images. Il y a une merveilleuse édition de cinq petits livres [containing] chaque image du film, et mes concepteurs et moi l’avons utilisé comme une sorte de bible. Ce est ce qui raconte l’histoire. Ce est l’image à laquelle nous devons aller ensuite. Alors, comment pouvons-nous trouver un moyen de le faire? Et si on ne fait pas cette image, qu’est-ce qu’on fait à la place de cette image pour passer à l’autre ? Et bien sûr, il y a beaucoup d’omissions que nous avons faites. Nous avons choisi de ne pas montrer certaines choses parce que nous ne pensions pas qu’elles étaient pertinentes. La plupart du temps, nous avons simplement fait confiance au sens du drame de Miyazaki et avons simplement suivi ce qu’il nous avait montré avec ses incroyables œuvres d’art.
io9 : C’est compréhensible. Est Enlevée comme par enchantement considéré comme une pièce de théâtre de marionnettes bunraku, ou kuroko, ces assistants vêtus de noir qui manipulent les choses sur scène et sont considérés comme invisibles ? Parce que la pièce a les deux, bien que les kuroko portent du beige.
Caird : Je ne sais pas. C’est un hybride intéressant, certes, mais je pense que ce n’est qu’une pièce de théâtre. Je ne saurais pas comment le décrire autrement que c’est juste une grande pièce, peut-être. Comment s’appelait JM Barry Pierre Pan? Fantaisie en cinq actes. Peut être Enlevée comme par enchantement est un fantasme, vous savez? Il a cette qualité onirique du fantastique qui prend vie, mais c’est une combinaison de la culture occidentale et de la culture japonaise, et la vision shinto y est profondément ancrée à cause des dieux et de la façon dont les dieux intercèdent auprès des humains.
io9 : Les effets spéciaux sont incroyables. Je pense notamment à Yubaba, dont la tête devient géante quand elle est en colère dans le film. Vous aviez plusieurs acteurs, chacun tenant une partie de son visage, rassemblant les pièces individuelles pour former l’ensemble. Y a-t-il une sorte de précédent pour cela dans le théâtre japonais qui a inspiré cette technique ?
Caird : Que c’était une idée entièrement imaginée par Toby Olié, mon adorable marionnettiste. C’est complètement génial. J’ai été étonné quand il m’en a montré les dessins. J’ai demandé: « Est-ce que ça va marcher? » Et puis nous en avons fait un atelier à Londres avec des marionnettistes britanniques, et ça s’est mis en place, comme, « Wow, c’est étonnamment drôle. » Je dois lui tirer mon chapeau.
io9: Il existe deux versions filmées différentes de la pièce qui arrivent dans les salles américaines car il y a deux distributions distinctes. Je comprends pourquoi Chihiro aurait besoin de deux acteurs car c’est un rôle pour un acteur plus jeune qui est sur scène pendant presque toute la pièce. Mais pourquoi doubler les autres rôles principaux ?
Caird : Eh bien, c’est intéressant. C’est une tradition qui a grandi au Japon, et je l’ai commencée quand je l’ai fait Les misérables il y a des années. Nous avions deux acteurs qui jouaient Javert et Valjean. En partie parce qu’ils font tellement de performances par semaine au Japon et que c’est trop épuisant, surtout dans une comédie musicale, c’est épuisant à chanter.
Mais même dans une pièce comme Sen à Chihiro [Spirited Away’s original Japanese title], c’est vraiment épuisant de jouer autant de représentations. Et si vous le faisiez, vous auriez de toute façon besoin d’avoir des doublures. Donc, plutôt que, vous savez, des gens qui ne sont pas tout à fait prêts à venir et à suivre si quelqu’un tombe malade. C’est bien mieux d’avoir deux équipes de directeurs qui peuvent jouer ensemble.
Cela signifie également que le public japonais veut acheter des billets pour plus d’une représentation, c’est donc aussi une sorte d’outil de marketing. Ils veulent voir non seulement les Chihiros, mais ils veulent tous les voir. différentes combinaisons d’acteurs pour qu’ils puissent dire: « Oh, je pensais que Kanna [Hashimoto’s Chihiro] c’était mieux avec Hiroki [Miura’s Haku] » ou » Oh, je pensais que Mone [Kamishiraishi’s Chihiro] était mieux avec Mari [Natsuki’s Yubaba].” Et ça fait partie de la tradition du théeuh-aller au Japon maintenant.
io9 : Oh, je ne m’en étais pas rendu compte. Avez-vous utilisé deux moulages dans l’une des œuvres que vous avez montées en Europe ?
Caird : Non. L’une des raisons pour lesquelles ce serait difficile à faire en Angleterre ou en Amérique est que les acteurs anglais et américains détestent l’idée de partager un rôle avec quelqu’un d’autre parce que vous connaissez ce rôle, c’est mon rôle. J’y joue. Alors qu’au Japon, la collaboration est profondément inscrite dans la culture. Ils sont habitués à collaborer à un niveau très profond. Cela fait partie de la conscience nationale, si vous voulez. Les deux Chihiros sont assis ensemble au même bureau. Et les deux Yubabas sont assis ensemble au même bureau lors des répétitions et partagent des notes sur la façon de réaliser ce qu’ils veulent, et ils ont réussi à le faire tout en restant très différents l’un de l’autre.
io9 : As-tu fait Enlevée comme par enchantement dans l’espoir d’en faire une tournée internationale ou d’en faire une version en anglais ?
Caird : J’aimerais que cela se produise. Certes, ce serait formidable. J’adorerais partager cette production avec autant de personnes que possible dans le monde, mais pour le moment, je ne peux pas dire qu’il y ait des plans précis à ce sujet. Mais ce serait génial.
io9 : Avez-vous un message pour les fans américains qui ont enfin la chance de voir la scène jouer ?
Caird : J’espère que cela leur plaira, j’espère que cela leur fera plaisir, en particulier les fans du film et les fans de Ghibli, qui tiennent le travail de Miyazaki précieux dans leur cœur. J’espère que je n’ai pas nui à leurs attentes.
io9 : Je peux vous assurer, du moins de mon point de vue, que non.
Caird : C’est très gentil. Merci beaucoup.
Le Voyage de Chihiro : en direct sur scène arrive dans les salles américaines à partir de ce week-end. La performance mettant en vedette Kanna Hashimoto dans le rôle de Chiriho sera projetée Les 23 et 25 avril, tandis que la performance mettant en vedette Mone Kamishiraishi se joue les 27 avril et 2 mai.
Vous voulez plus de nouvelles io9? Découvrez quand attendre la dernière merveille, Guerres des étoileset Star Trek versions, quelle est la prochaine pour le DC Universe au cinéma et à la télévisionet tout ce que vous devez savoir sur l’avenir de Docteur Who.
GIPHY App Key not set. Please check settings