Récapitulatif de Star Trek Strange New Worlds : « Perdu dans la traduction »

Star Trek : d’étranges nouveaux mondes est loin d’être un spectacle avec des difficultés de croissance – comme nous l’avons déjà dit à plusieurs reprises, sa première saison a atterri avec confiance de ce qu’il voulait faire de manière peu Star Trek débuts ont jamais avant elle. Mais c’est une émission où grandir est inévitable : c’est une préquelle sur Kirk Entreprise avant que Kirk soit dessus, nous anticipons donc constamment les étapes vers cet avenir. Mais ça ne va pas s’arrêter De nouveaux mondes étranges d’examiner ce que cette croissance signifie pour toutes les personnes concernées.

En surface, « Lost In Translation », le sixième épisode de la saison, apporte à De nouveaux mondes étranges‘ deux éléments de ses débuts qui manquaient jusqu’à présent: un focus sur l’actuel Ensign Uhura de Celia Rose Gooding, qui n’a pas été mis à l’honneur comme ça depuis la série ‘ deuxième épisodeet un pincement d’horreur prenant une feuille du livre de jeu que le spectacle a déjà utilisé efficacement dans ses rencontres avec les Gorn. Comme le Entrepriseà la tête d’un groupe de travail qui comprend l’USS Farragut, se dirige vers un deutérium station minière construite par Starfleet au bord de l’espace de la Fédération – apparemment un arrêt de camion sur l’exploration des frontières les plus éloignées, plus en fait un bastion au bord de l’espace Gorn si les tensions continuent d’éclater – Uhura, surchargée et surmenée dans sa capacité impatiente en tant que plus jeune membre de l’équipage de la passerelle du navire se retrouve à ruminer sur le passé, et surtout, la perte des figures directrices de sa vie qui l’ont conduite à ce moment.

Après avoir pris sur elle de jouer avec le EntrepriseLes communications de relaient lorsqu’elle entend un drôle de son à sa station de pont – tirant parti d’une vidéo qu’elle a du cher Hemmer (un joli retour surprise pour Aenar déchu de Bruce Horak) la guidant tout au long du processus en tant que cadette, Nyota se retrouve soudainement sur le chemin du retour vers le pont assailli par une vision terrifiante d’un zombifié Hemer. Mais alors que l’état d’Uhura s’aggrave et que la situation dans la nébuleuse empire de plus en plus – l’équipe extérieure du numéro un à la station, y compris le remplaçant d’Hemmer en tant qu’ingénieur en chef, Pelia, découvre qu’un officier tourmenté de la même façon en proie à des visions a saboté l’installation dans sa manie – l’épisode se penche sur, mais pas aussi fortement, les tropes d’horreur effrayants qui ont défini les épisodes de Gorn de la saison 1, ce qui convient étant donné que c’est ainsi qu’Uhura a perdu Hemmer en tant qu’ami et mentor dans la première place.

Même s’il y a quelque chose d’inévitable dans le résultat – comme Uhura le fait à juste titre, craignant qu’elle ne subisse le même sort que l’officier minier frappé, qui finit par être projeté dans l’espace lors d’un épisode maniaque après que son état se soit détérioré – il y a encore beaucoup de grande tension à extraire de « Lost In Translation, » plein de chocs courts, vifs et troublants, et obtenant beaucoup de faire ses visions à Uhura et à l’officier minier brouiller les lignes de la surréalité. Mais la chair de poule n’est pas le cœur de l’épisode – le message est de reconnaître la propre croissance d’Uhura et la nécessité de passer de nombreux traumatismes auxquels elle a été confrontée dans sa jeune vie, pas seulement avec la mort de Hemmer, mais l’accident de navette qui a pris la vie de sa famille – la raison pour laquelle elle était par inadvertance mettre sur la voie d’une carrière à Starfleet de toute façon.

Et tandis que Gooding est absolument la star de l’épisode – nous donnant une vulnérabilité brute à Uhura assortie aux graines de la femme sûre d’elle qu’elle deviendra, il y a un équilibre fascinant en jeu qu’ils clouent absolument – c’est ce besoin de reconnaître la croissance et le changement à travers un tas de nos personnages qui est la vraie viande de l’épisode. Nous le voyons abordé dans la relation naissante de Spock et Chapel, alors qu’ils essaient tous les deux de savoir qui ils veulent être l’un pour l’autre et qui ils veulent devenir en explorant cette connexion. Nous le voyons de manière ludique entre Pelia et Una, car cette dernière affiche une frustration avec le lai de l’anciensseL’attitude z-faire à l’égard des protocoles de commande qu’elle révèle finalement découle d’un cours qu’elle a suivi avec le Lanthanite de longue date en tant que tuteur à l’académie, et encore plus brièvement à Pike alors qu’il aborde en plaisantant mais sincèrement le bref, mais les exigences accrues d’être un capitaine de flotte, sachant très bien le chemin qu’il empruntera un jour.

Mais peut-être que le plus fascinant en jeu ici dans le propre voyage d’acceptation et de reconnaissance d’Uhura est un autre personnage en jeu – le retour du lieutenant de Paul Wesley James T. Kirk, maintenant le premier officier de la Farragut. J’ai dit dans le passé avec les apparitions de Wesley en tant que légendaire randonnée héros que De nouveaux mondes étranges devrait être crédité pour avoir déployé intelligemment Kirk dans une capacité limitée et distante étant donné l’ombre qu’il plane largement sur la série. Les Kirks que nous avons eu jusqu’à présent n’ont pas vraiment été Kirk – chronologies alternatives, réalités modifiées, les demi-Kirks qui ont laissé le spectacle jouer avec la légende mais ne l’ont pas tout à fait si imminent, et l’ont laissé à son tour être son propre personnage au-delà de ce que nous savons qu’il deviendra un jour. C’est donc avec quelques l’appréhension que Kirk-le Jim Kirk, l’article définitif, quoique frais et au début de sa carrière de commandement, entre dans les couloirs du Entreprise ici pour de vrai. Mais De nouveaux mondes étranges est un spectacle plus intelligent qu’il ne le laisse souvent entendre dans son appréciation nostalgique et borderline de randonnéele format classique de, et « Lost In Translation » ne fait pas exception.

Kirk venant à bord du Entreprise ne se sent pas comme une pièce de nostalgie nécessaire, un artifice pour le public plutôt que pour nos personnages. Il est également important de ne pas submerger l’histoire dans laquelle il se retrouve plongé, même s’il devient un catalyseur crucial pour Uhura – un joli clin d’œil à leur future relation. Aux personnes à bord du Entreprise, à l’exception de Pike et La’an (ayant vu leur « propre » alt-Kirk susmentionné) Jim est juste… eh bien, c’est juste un petit gars. Personne ne traite ce lieutenant différemment de la façon dont il traiterait un autre lieutenant, à l’exception d’une rencontre en connaissance de cause entre lui et M. Spock vers la fin de l’épisode. L’ombre que Kirk représente n’a jamais la chance de se profiler, et surtout, c’est parce qu’il puise lui aussi dans ces thèmes de grandir et de passer des regrets passés.

Nous voyons cela en lui non seulement dans la façon dont il aide Uhura à naviguer et finalement à découvrir de quoi parlent les visions mystérieuses qui l’affligent – il y a des organismes microscopiques dans la nébuleuse de deutérium qui sont essentiellement torturés par les opérations minières de la Fédération – mais surtout nous le voyons dans sa relation avec son frère Sam, un mélange capiteux et irritable de rivalité fraternelle et de regret qui humanise les deux très bien, malgré sa brièveté dans ce récit particulier. En effet, quand Sam et Jim ont mis leur hang-à la fin de l’épisode, la brève rencontre susmentionnée de Spock et Kirk ressemble moins à un coup de pouce mignon et plus mérité: ce sont tous des personnages qui continuent de grandir en tant que personnes, peu importe leurs futurs destins hors et sur le Entreprise.

Ils doivent encore apprendre à surmonter la douleur et la perte, à avancer vers leur avenir et à rencontrer les personnes qu’ils deviendront un jour, mais ils y arrivent tous. Et même dans une histoire de mauvaise communication, De nouveaux mondes étranges montre clairement que ce voyage vaut la peine d’être exploré selon ses propres termes.

Vous voulez plus de nouvelles io9? Découvrez quand attendre la dernière merveille, Guerres des étoileset Star Trek versions, quelle est la prochaine pour le DC Universe au cinéma et à la télévisionet tout ce que vous devez savoir sur l’avenir de Docteur Who.